Водительские права во Вьетнаме: что установлено, а что — нет

Три положения и то, что каждое из них определяет

Circular 108/2026/TT-BCA — действующий вьетнамский документ, регулирующий экзамены на право управления транспортным средством, водительские удостоверения и международные водительские удостоверения. Он был подписан 29 июня 2026 года и вступил в силу 1 июля 2026 года. Три его положения определяют все на этой странице.

Article 30(1) устанавливает, что МВУ, выданное Вьетнамом по Конвенции о дорожном движении 1968 года, не имеет силы на территории Вьетнама. Здесь всё определённо. Вьетнамское удостоверение — документ для управления автомобилем в других странах, и внутри страны своему владельцу оно не даёт ничего.

Article 30(2) — та норма, которая на самом деле нужна путешественнику, и написана она как отсылка, а не как ответ. Иностранное МВУ действует во Вьетнаме в силу того международного договора, участником которого Вьетнам является, и на условиях этого договора. Конвенция в статье не названа. Перечня стран она не даёт, собственных условий не устанавливает и различий между одним удостоверением и другим не проводит.

Article 36(3)(c) указывает на недостающий перечень, а не восполняет его. Статья называет того, кто обязан его публиковать. Управление дорожной полиции обязано публиковать на собственном сайте список стран — участниц Венской конвенции. Оно обязано обновлять этот список ежегодно, следуя официальному уведомлению Организации Объединённых Наций. Цепочка идёт от циркуляра к списку, а от списка — к Организации Объединённых Наций.

Отсюда следует два вывода. Вьетнамское право называет депозитария Организации Объединённых Наций источником списка стран — поэтому ниже мы считаем его первоисточником. И ответ по любому отдельному удостоверению находится в документе, который циркуляр описывает, но не содержит.

Article 30(2) зависит от того, к каким договорам относится Вьетнам, поэтому это первое, что необходимо установить. Депозитарием обеих конвенций о дорожном движении является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, и в его записях Вьетнам указан в качестве стороны обеих конвенций.

Запись по конвенции 1968 года проста: присоединение 20 августа 2014 года, с оговоркой, которая касается разрешения споров и к нашему вопросу отношения не имеет. Сложность — в записи по конвенции 1949 года. В ней зафиксировано присоединение от 2 ноября 1953 года, совершённое Республикой Вьетнам, и депозитарий добавляет к ней примечание, отсылающее к собственной исторической справке.

В этой справке сказано, что Демократическая Республика Вьетнам и Республика Южный Вьетнам объединились 2 июля 1976 года, образовав новое государство. О том, что происходит с договорами, к которым присоединился предшественник, в ней не сказано. По Йемену, в сопоставимой ситуации, депозитарий прямо указывает, что объединённое государство считается участником с более ранней даты. По Вьетнаму он ничего подобного не говорит, а в таблице статуса по-прежнему стоит дата 1953 года.

Мы этот вопрос решать не будем. Это вопрос права правопреемства в отношении договоров, и на вопросы такого рода отвечает государственная юридическая служба. Занять по нему позицию значило бы сделать ровно ту уверенную догадку, ради отказа от которой эта страница и существует.